Clubul de golf de pe Muntele Stantz, Pădurea Meyer, California
Golful. Nu-l înţeleg.
Fără sens, ridicol, o activitate repetitivă...
E foarte bun pentru limpezirea minţii.
Toate aceste boxe de aici? Maşini de spălat creiere.
Van Pelt, ce avem?
Conform permisului lui de conducere, e vorba de Micah Newton.
Arma crimei pare a fi crosa nr. 5, de acolo.
- Fără urme de apărare. - Sau martori.
Legistul crede că a fost lovit din spate, în timp ce exersa loviturile de golf.
Loţiune cu protecţie solară, dezinfectant de mâini, gustări sănătoase.
Cineva a crescut cu o mamă protectoare.
Un alt jucător de golf l-a găsit în jur de ora 4:00, azi dimineaţă.
Ucigaşul a lăsat intacte geanta de golf şi portofelul victimei.
- Cho verifică acum maşina. - E cam devreme să joci golf.
Se pare că ora 4:00 e începutul aglomeraţiei de dimineaţă.
Locul ăsta funcţionează 24 de ore pe zi.
Vorbeşte cu conducerea şi spune-le să-ţi dea
toate filmările camerelor de securitate, de noaptea trecută.
Da, şefa.
Jane, concentrează-te.
Încerc. Aici este.
- E greu de găsit butonul potrivit. - Asupra victimei.
Îmi pare rău.
Da, e un profesionist, atent cu sănătatea lui.
Când iei în considerare jacheta cu o monogramă specială
şi petele de iod de sub unghii
şi tabelul ilizibil de pe aceste buletine de punctaj,
poţi trage o singură concluzie... omul nostru de aici era medic.
Într-un fel asta are înţeles.
Un medic cu o problemă.
Ce fel de problemă?
Această etichetă de impact îi marca loviturile.
Şi în acest caz particular, "x-ul" nu marchează locul.
Loviturile lui sunt mai mult în partea din faţă a crosei.
- Ce înseamnă asta? - Păi, înseamnă că el...
Tăia loviturile. Venind peste faţă.
Se întâmplă când eşti stresat.
Lisbon, pot să vorbesc cu tine?
Chiar trebuie să-ţi luăm un clopoţel.
Mă întreb dacă ai elaborat vreo teorie
cu privire la locul unde ar putea fi agentul Hightower?
Nu.
A luat legătura cu tine?
Vrei să spui dacă am intrat în legătură cu un infractor urmărit,
fără să-mi anunţ superiorii?
Nu, n-am intrat.
Ai petrecut o zi întreagă cu copiii lui Hightower, la BIC.
Cum erau?
O să revin la asta. Scuză-mă.
Cho, ce ai aflat?
Cardul de identitate al victimei era în servietă.
- E medic la Spitalul Blessed Sacrament. - Poţi să atingi tivul hainei mele.
- Ce-i asta ataşată de ea? - E un card de radiaţii.
Monitorizează expunerea la radiaţiile spitalului.
O să cer celor de la biroul legistului să-l testeze, când vor face autopsia.
N-am terminat, agent Lisbon.
Agent LaRoche, aceasta e o scenă a crimei. Sunt ocupată.
Straniu... dezinteresul tău în găsirea lui Hightower.
Vorbeşti serios?
A trebuit să-ţi suportăm vizitele surpriză, luni de zile.
Ţi-ai găsit ucigaşul. E fugară.
De ce tot apari la scenele crimei?
- Fiindcă, azi dimineaţă, eu... - Nici măcar nu vreau să aud!
În momentul în care înlocuitorul lui Hightower e anunţat,
o să depun o cerere oficială să te ţină departe de mine.
După cum spuneam...
Azi dimineaţă, am fost numit să preiau atribuţiile lui Hightower,
ceea ce include şi supravegherea acestei echipe.
Hopa.
Îţi apreciez francheţea şi o să îţi onorez cererea.
- Agent Cho? - Da?
Te pun la conducerea echipei, începând din acest moment.
Agent Lisbon îi raportezi agentului Cho.
La revedere.
The Mentalist Sezonul 3, Episodul 17
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo @ Nifty Team
Salut. Am vorbit cu echipa. Am găsit soluţia.
Care-i asta?
Păi, tu conduci ancheta. Dai ordine ca de obicei.
- Eu îi raportez lui LaRoche. - Apreciez oferta, dar nu.
- Tu eşti şefa. Nu e corect. - E un ordin direct. Tu conduci.
Dacă eu conduc, atunci trebuie să conduc cu adevărat.
Te voi sprijini 100%.
Eşti agent principal. Arată-le ce poţi.
- Eşti sigură? - Absolut.
O să-mi eliberez biroul pentru tine, după amiază.
- Nu vreau biroul tău. - Ţi-am spus, e...
Prefer să nu existe ziduri între mine şi echipa mea.
Cum a mers?
- Eu sunt la conducere. - Am înţeles.
- Ai vreun ordin, şefu'? - Nu, serios.
Lisbon n-a fost de acord. Eu conduc.
Ei bine, felicitări.
Hai să rezolvăm cazul.
În regulă.
Lisbon, te rog, poţi să completezi detaliile personale, pe care le-ai aflat?
Sigur. Micah Newton, de 42 de ani. I-a rămas în viaţă un soţ.
E medic, dar a lucrat, mai degrabă pe o poziţie administrativă, la spital.
Şi, Van Pelt, ai aflat ceva de pe înregistrările camerelor
de pe terenul de antrenament?
Fără folos. Camerele acoperă doar parcarea şi clădirea clubului.
- Ucigaşul cred că a parcat pe stradă. - Sunt amprente pe crosă?
- Niciuna folosibilă. - Avem raportul legistului?
- Da. Poftim. - Bine.
Lovitura la cap a cauzat o hemoragie cerebrală instantanee.
Nu-i nicio surpriză.
Dar, sunt întrebări legate de expunerea la radiaţii.
Ce fel de întrebări?
Păi, personalul spitalului poartă carduri pentru a controla expunerea la radiaţii.
Acum, conform cardului lui Newton, era cu mult peste limită, pe luna asta.
Cu niveluri de radiaţii ca acesta, ar fi trebuit să lumineze în întuneric.
Dar, testul legistului asupra cadavrului a găsit un nivel acceptabil de radiaţii.
Cum s-a putut întâmpla asta?
Lisbon, ia-l pe Jane la spital şi aflaţi răspunsul.
- Da, domnule. - Eu voi vorbi cu soţul.
Van Pelt, verifică actele lui Newton. Rigsby, tu vii cu mine.
Spitalul Blessed Sacrament Intrarea Principală
Ai avut timp să citeşti dosarele cazului?
Nu-i nevoie. Am văzut destule la scena crimei,
- ca să ştiu că un medic a făcut-o. - De unde ştii?
O singură lovitură la cap, cauzând moartea instantanee...
Pentru asta e nevoie de cunoştinţe medicale,
de o încredere puternică şi o lovitură de golf mortală.
Cu siguranţă, e o crimă de la medic la medic.
- Voi sunteţi agenţii BIC? - Da, ea e cu ancheta
- şi eu cu insulta. - Consultanţa.
Şi cu aia.
Francine Trent. Sunt asistenta drului Newton...
Eram, bănuiesc.
Îmi pare rău.
Dacă doriţi să mă urmaţi.
Aici e programa drului Newton pentru ieri.
Mulţumesc.
Conform programei, dr. Newton avea programat să ţină un curs la ora 8?
Studenţilor la medicină, din primul an.
Era evenimentul anului său.
Văd că ai acelaşi card de radiaţii ca şi el.
E obligatoriu să le purtăm tot timpul.
Ai vreo idee de ce nivelurile lui au sărit din grafic?
Nu. Folosim substanţe radioactive
cum ar fi cesiu-137, pentru iradierea sângelui,
dar toată lumea poartă paravane cu grafit, aşa că sunt protejaţi, deci...
Nu ştiu.
Ai primit invitaţie la nuntă?
- Am primit. - Cum a fost?
A fost drăguţ.
Cine sunt aceşti oameni?
Pacienţi pentru transplant.
Dr. Newton a înfiinţat consiliul de transplant, la Blessed Sacrament.
I-a oferit o bucurie formidabilă.
Mai sunt în viaţă?
- Jane... - Nu mai eşti şefa mea.
Transplanturile sunt o afacere complicată.
Dar, am văzut atât de mulţi oameni salvaţi...
- Oameni care urmau să moară. - Da, păi, îţi spun un mic secret...
- Toţi vom muri. - Îmi pare atât de rău.
E în regulă. Teama de medici şi de spital e perfect normală.
Nu mi-e teamă.
Deci, a mers la cursul de la ora 8?
Da, niciodată n-a ratat vreo ocazie
de a oferi un discurs motivaţional tinerilor medici.
Era un bun specialist, dar un şi mai bun conducător.
Cred că de aceea s-a mutat în administraţie.
Şi a cui e această galerie de năzdrăvani?
Toţi doctorii din consiliul de transplant.
Dr. Newton era preşedintele.
Şi totuşi, stă pe margine şi acest om ocupă prim planul. Cine e?
Dr. Quick, şeful chirurgiei.
Începând de azi dimineaţă, a preluat responsabilităţile drului Newton.
- Acum ne înţelegem. - Putem vorbi cu el?
Conduce şedinţa consiliului de transplant.
E o tranziţie rapidă.
Dr. Quick a spus că şedinţa era prea importantă ca s-o amâne.
- Vor fi şi alţi medici acolo? - Toţi.
O cameră plină cu medici? Mană cerească.
Ai putea, te rog, să ne duci acolo?
Mă voi comporta cum pot eu mai bine. Nu voi spune un cuvânt.
Scuză-mă. David Vance, directorul de cazuri?
E în spate. Mă duc să-l aduc.
Mulţumesc.
- Deci, ascultă, o întrebare delicată. - Da?
Seara concursurilor de joi e interzisă şefilor, după cum ştii.
Să-i dăm locul tău lui Lisbon?
- Mi se pare cam ciudat. - Fă ceea ce crezi că e corect.
Sau ar trebui să-ţi păstrăm locul în caz c-o dai în bară?
E doar o glumă.
Da. Haioasă.
Vei fi un şef dat naibii, omule.
Deja mi-e frică de tine.
Mulţumesc că v-aţi întâlnit cu mine aici.
Aş fi anulat această gală.
Dar e cea mai importantă strângere de fonduri pentru binefacere, a anului.
Când v-aţi văzut ultima dată soţul?
Ieri dimineaţă.
Ne trezim devreme. Ei bine, eu mă trezesc devreme.
Serviciul meu e la o oră de casă
şi Micah se trezea doar ca să fie cu mine...
chiar şi după un schimb de 12 ore.
- Aţi luat legătura în timpul zilei? - A sunat la ora 9:30.
Stresat, ca de obicei. Spunea că merge la terenul de antrenament,
- înainte să vină acasă. - Era asta o rutină normală?
Lui Micah nu-i plăcea să-şi aducă acasă problemele de serviciu
aşa că le organiza pe terenul de antrenament.
Deci, tu crezi că avea o problemă de serviciu?
Da, era un fel de problemă legată de personal.
- A spus care era? - Nu, nu.
Slujba lui Micah l-a transformat într-o ţintă.
Cineva, întotdeauna, era supărat pe el, pentru ceva.
Săptămâna trecută, a venit o scrisoare
de la soţul unei candidate pentru transplant.
M-am gândit că ar trebui s-o vedeţi.
Micah era şeful consiliului de transplant.
A trebuit să ia nişte decizii grele...
Cine să trăiască şi cine să moară.
I-am spus că ar fi trebuit s-o ducă la poliţie,
dar a spus că nu-i motiv de îngrijorare.
"Dacă soţia mea moare, tu eşti ticălosul după care vin prima dată".
Mulţumesc.
Avem un nou pacient în capul listei de transplant de rinichi...
Pacientul Siberia.
Funcţionarea rinichiului său e în stadiul critic.
- Dr. Watson ne va oferi un rezumat. - Dar Enid Jordan?
Nu va rezista o săptămână.
Pe aceasta a avut-o dr. Newton în capul listei.
Din cauza unor circumstanţe tragice, dr. Newton nu mai conduce şedinţa asta.
Eu o voi face.
Şi ca membru al departamentului de anestezie,
dr. Gidry, tu eşti aici doar în scop consultativ.
Watson?
Pacientul Siberia are insuficienţă renală în stadiu final.
Da?
De ce i se spune tribunalul cangurilor (nelegitim)?
Sunt cangurii, în special, nedrepţi în comparaţie cu alte marsupiale?
Speciile mici de cangur ar fi mai raţionale?
Ai promis că nu spui nimic. El a promis că nu spune nimic.
E doar puţină...
Ăsta nu e un tribunal nelegitim.
Am spus eu că e?
Interesant că negi o acuzaţie nedeclarată.
Acum că ai pus problema...
Îmi pare rău.
Cine e acest om?
- E Patrick Jane. E consultant la BIC. - Bună.
Sunt agentul Teresa Lisbon.
Anchetăm uciderea drului. Newton.
Păi, asta nu prea arată a sală de judecată.
Dimpotrivă. Asta e chiar o sală de judecată.
O cameră plină de profesionişti
care prescriu medicamente, despre care ştiu prea puţin,
ca să vindece boli, despre care ştiu mai puţin,
pentru oameni despre care nu ştiu nimic, şi îmi zic mie că sunt şarlatan.
Acum, prin ridicarea mâinii,
care dintre voi l-a ucis pe dr. Newton?
Ai de gând să stai şi să te uiţi la asta?
Nu depinde de mine.
Şeful meu e agentul Kimball Cho. Îţi pot da numărul lui de telefon.
Ei bine, eu nu accept.
Haideţi, acum. E absolut evident.
Pacientul Siberia are prioritate la un rinichi,
fiindcă e nu ştiu ce VIP, cu o grămadă de bani.
Acum, că eşti tu la conducere, totul e în favoarea VIP-urilor, nu?
Şedinţa se suspendă.
Pentru cei care au mai puţină experienţă cu intimidările poliţieneşti,
nu aveţi nicio obligaţie să vorbiţi cu aceştia doi.
- Finuţ. - Mulţumesc.
- Daţi-i naibii. - Îi dau.
Eşti complicele drului Quick, aşa-i?
Coleg la chirurgie.
- Ţi-e teamă de medici, nu? - Nu.
Înţeleg. Nici mie nu-mi plac unii dintre ei.
Deoarece dr. Quick nu e interesat să discute cu noi,
poate ne poţi spune tu unde a fost aseară.
Tu crezi că el are vreo legătură cu uciderea drului Newton?
- De ce? - Elementar, dragul meu Vernon.
Corpul lui Newton nici măcar nu s-a răcit şi iute şi-a luat poziţia cu ardoare.
- Omul chiar îşi merită numele. - Dr. Quick (Iute) n-a ucis pe nimeni.
El doar vrea ca noi să fim un spital de cercetare de primă clasă.
Pentru asta, avem nevoie de bani. Nu suntem spital de binefacere.
Tot nu mi-ai răspuns la întrebare.
- Unde a fost dr. Quick noaptea trecută? - A luat cina.
Era în întârziere, aşa că mi-a cerut să mă ocup eu de tura lui.
- Am lucrat pe parcursul nopţii. - O cină târzie.
Evident că n-ai petrecut cu reprezentanţii companiilor farmaceutice.
Centrala.
Avem nevoie de dr. Montez, la Terapie Intensivă.
Şi cine e pacientul acesta, Siberia?
Un candidat pentru transplant de rinichi,
care mă aşteaptă cu răbdare la Secţia de Bolnavi Critici.
Dacă doriţi să mă scuzaţi, vă rog.
Dr. Montez la Terapie Intensivă.
Hai să mergem spre radiologie. Cardul încă mă obsedează.
Vreau să ştiu de ce era atât de radioactiv.
Eu renunţ.
Mă duc la cafenea să iau ceva delicios suspendat în gelatină.
Nici măcar nu te mai întreb unde mergi cu adevărat.
Vrei să ştii de ce? N-am nevoie.
Bună, Byron.
Salut.
Sunt agentul Van Pelt.
Soţia ta e Enid Jordan?
Da, aşa e.
Săptămâna trecută, şeful consiliului de transplant,
de la Blessed Sacrament, a primit asta.
Tu ai scris-o?
Ştii...
se spune că dacă eşti furios cât să scrii o scrisoare,
aşteaptă o zi înainte de a o trimite.
Vezi tu, uneori, doar faptul că o scrii e suficient.
Eu am aşteptat o săptămână.
Şi tot am simţit fiecare cuvânt.
Deci, da, am trimis-o.
Ştii că dr. Newton a fost ucis noaptea trecută?
Da, şi îmi pare rău pentru asta.
Dar tragedii se întâmplă. Întreab-o pe Enid.
De ce erai atât de furios pe dr. Newton?
A trecut-o pe soţia ta pe lista de transplanturi.
Ştii de ce a fost nevoie pentru a intra în acest program?
Mai întâi, Enid a trebuit să piardă o anumită parte din greutate,
în timpul bolii.
Şi apoi, a fost prea bolnavă.
Şi apoi, după asta, ne puteam permite să întreţinem un rinichi nou?
Piedică peste piedică peste piedică.
- Dar a fost trecută pe listă. - Şi nimic nu s-a schimbat.
Urci mai sus pe listă într-o zi, cobori a doua zi,
niciodată nu eşti în fruntea listei şi întotdeauna există altcineva,
care ajunge primul. Am obosit, doamnă.
Byron, unde erai la ora 2:00, azi dimineaţă?
Eram aplecat peste toaletă,
ţinându-i părul soţiei mele, în timp ce scuipa sânge.
Ulcer pe bază de stres.
Aşa că, azi dimineaţă am revenit la spital.
Încă o procedură de anticoagulare, azi după amiază.
De câte ori o pot tăia?
Centrala.
Bună. Avem nevoie de dr. Watson în sala de operaţii, imediat.
Care sală, domnule?
Trei.
Îl trimit mesaj pe pager, acum.
Dr. Watson la sala de operaţii nr. 3, imediat.
Tu trebuie să fii pacientul Siberia.
Da, păi eu...
Nicio mişcare.
Cine eşti? Şi nu spune "medic".
N-aveam de gând. Sunt Patrick Jane.
Sunt un fel de...
om al legii.
Tu trebuie să fii vreun fel de lord rus la crimei, nu?
Unde-ţi este insigna?
Buzunarul din faţă al vestei.
E mai mult de plastic.
N-am primit...
Sunt consultant. N-am primit acea insignă reală şi strălucitoare.
Cine îţi spune că sunt un lord rus al crimei?
Accentul tău, steaua tatuată de pe pieptul tău,
rănile de gloanţe,
privirea ta în gol. Aş putea continua.
Mulţumesc.
Rubens.
Numele meu e Ulis Oratni.
Da.
De ce eşti aici?
Păi, un medic al spitalului a fost ucis.
Numele lui e Micah Newton.
Şi a stat între tine şi...
un nou rinichi.
Tu crezi că eu l-am ucis.
Nu. Evident că nu eşti într-o formă bună pentru o activitate atât de extenuantă,
dar, e posibil ca cineva pe care-l cunoşti să-l fi ucis...
Cineva, puternic ca un taur.
Cum stai cu loviturile de golf?
Dă-mi o crosă. Îţi arăt.
Am luat... Ce se întâmplă aici?
Acest... acest om... are o armă şi a îndreptat-o spre mine.
E foarte grosolan şi aici nu includ şi agresiunea.
Domnule, sunt de la BIC. Spune adevărul?
Treci la perete. Mişcă.
Colegul tău a încălcat proprietatea.
Şi a riscat siguranţa acestui pacient.
Tensiunea lui arterială a ţâşnit în sus.
Plecăm, dar îl luăm cu noi.
Haide.
Încă un lucru...
Care mai e preţul unui rinichi, în zilele astea?
E cât un aparat de raze X sau cât o nouă aripă a spitalului?
Sau acest Ivan cel Groaznic o are pe nepoata drului Quick legată pe undeva
- în vreun subsol? - Du-te. Acum.
Tocmai am vorbit la telefon cu Interpolul.
Yegor Golenka, prietenul nostru rus, are un cazier impresionant, în Moscova.
O să discut cu el despre asta.
Ce ai aflat despre cardul de radiaţii al drului Newton, de la spital?
Am vorbit cu asistenta lui, apoi am întrebat lumea
de la departamentul de radiologie. Nimeni n-a putut explica
de ce nivelurile lui de radiaţii erau atât de mari. E un mister.
Ai aflat ce fel de sursă de radiaţii
ar afecta doar cardul şi nu persoana care-l poartă?
- Nu. - Bine.
Van Pelt, urmăreşte pista asta, pentru mine, vrei?
S-a făcut.
Mă descurc eu.
Nu trebuie să mergi să discuţi cu suspectul tău?
Ba da, şefu'.
Am auzit că erai un criminal violent în Rusia.
Cum ai făcut rost de arma asta?
Pot să-ţi aduc un translator, dacă ai nevoie de unul.
Înţeleg.
Păi, în acest caz, vorbeşte
şi priveşte-mă în ochi, când vorbeşti cu mine.
Arată puţin respect.
Da, doamnă.
Să mai încercăm o dată.
Cum ai făcut rost de armă?
Am găsit-o.
Aceste arme... practic, cresc în copaci, în California.
Ştii că în această ţară ai nevoie de permis de port armă?
Şi când mi-ai trântit colegul la perete,
ameninţându-l cu arma, ai comis o infracţiune.
Asta înseamnă că mergi la închisoare.
Sistemul vostru de închisori e...
ca o vacanţă în Rusia.
Dar atunci, cine va avea grijă de dl Oratni?
Înlocuitorul meu.
- Ai face orice pentru el, nu-i aşa? - Fără ezitare.
- Ai ucide pentru el? - Bineînţeles.
L-ai ucis pe dr. Newton pentru el?
Nu..
Unde ai fost noaptea trecută, între ora 9:00 şi ora 2:00?
Îl supravegheam pe dl Oratni... În camera lui.
Toată noaptea?
Dr. Quick... a dat dispoziţie specială ca eu să fiu acolo.
De când am ajuns în ţara asta,
n-am plecat de lângă dl Oratni, niciun moment.
Până acum.
Acela e postul asistentei.
Dacă ai nevoie de altceva, te rog, nu-mi cere mie.
M-ai băgat în probleme, azi dimineaţă.
Îmi pare rău, Francine. Mulţumesc.
Mesaj pentru dr. Bender, mesaj pentru dr. Bender.
Cauţi un pacient operat?
Nu. Caut o asistentă.
- Pe care? - Pe tine, de fapt.
Tu ai puterea aici şi toţi ştim cine conduce, cu adevărat, un spital.
Vă rog? Poate cineva să mă ajute? Vreţi să-mi ajutaţi soţia?
Tocmai a ieşit din operaţie. Ea spune că durerea e insuportabilă.
Rezistă, iubire.
Enid Jordan. Şi-a primit rinichiul?
Nu, doar încă o procedură de anticoagulare,
mai multe tuburi băgate în corpul ei. Nu ştiu cât mai poate suporta.
Dr. Gidry.
- Tot agiţi spiritele? - Întotdeauna.
A ieşit din operaţie de 15 minute, după o procedură de anticoagulare,
şi e foarte agitată.
Bine. Dnă. Jordan, sunt dr. Gidry, anestezistul dvs..
Cât de mare e durerea?
Fii serioasă! E în agonie! Cum ţi se pare?
Mi-e teamă că soţia dvs. a ajuns la limita permisă
pentru medicaţie post operatorie.
Vreau să rezişti încă puţin, bine, dragă?
Dă-i 10 miligrame de valium, dacă e tot agitată după 20 de minute.
Ce-i în neregulă cu voi, oameni buni? Îmi pare rău, iubire.
Voi continua să încerc. Nu voi renunţa.
Scuzaţi-mă, doamnă, dacă... se poate?
Ai putea să încerci să strigi. Deseori ajută.
Pardon?
Strigatul. Exprimarea durerii. Sfântul "nu ştiu care" ar fi de acord.
Strigatul... este el însuşi o terapie.
În plus, îţi vor aduce medicamentele mult mai repede.
Cine eşti tu?
Patrick Jane. Mă bucur să te cunosc. Byron şi Enid, aşa e?
Da.
Strigă. Încearcă.
Rusul nu pare autorul?
Nu.
Salut, şefu'.
- Bună. - Bună.
Verificam cardul de radiaţii şi am aflat ceva.
Orice acces în spital după orele de program necesită ca angajaţii
să-şi folosească cardul de identitate ca să intre.
Pare promiţător.
Mai e ceva. Folosirea cardului lui Newton, în noaptea crimei, nu se potriveşte.
Cum aşa?
Conform raportului pazei,
a folosit cardul la radiologie la ora 8:05, în acea noapte.
Dar asistenta lui Newton a spus că ţinea un curs
studenţilor la medicină, în jurul acelei ore.
Întocmai. E cam greu să fii în două locuri în acelaşi timp, nu?
Vom verifica asta mâine şi vedem unde ne va conduce.
- Bună treabă, Van Pelt. - Bună treabă.
- Mulţumesc. - Păi, ai avut dreptate.
Cardul de radiaţii era un indiciu.
Doar făceam ce m-ai învăţat. Să verific toate pistele.
Da.
Ascultă, şefa...
Nu-mi spune "şefa'". Nu sunt şefa ta. Tu eşti şeful meu.
Încearcă.
Haide, puţin mai tare de atât, puţin mai tare de atât. Toată lumea.
Fata are voce.
Cum vă simţiţi?
- Mă simt bine. - Destul de bine.
Strigi o zi şi n-ai nevoie de medic.
L-aş evita pe cel înalt, dacă aş fi în locul vostru.
Nu-i nimic acolo, decât dureri de cap.
- De unde ai ştiut... - Dumnezeule!
Îi spuneam Gloriei că e un gagiu, de câteva săptămâni.
Da, dar e un gagiu delicios.
Deci, fiţi sincere cu mine. Majoritatea medicilor de aici...
sunt groaznici, nu?
Nu, unii dintre ei nu-s de lepădat.
Dr. Newton era o comoară, binecuvântată să-i fie inima.
Şi mai cine?
În principiu, cel cu haina cea mai albă ascunde cea mai întunecată inimă.
Cine credeţi că e cel mai drăguţ şi amabil medic de aici?
Dr. Watson.
E interesant.
Crezi că el e ucigaşul?
Păi, e linguşitorul drului Quick
şi doctorul supraveghetor al pacientului Siberia,
aşa că asta îl plasează chiar în centrul lucrurilor.
Nu. Dr. Watson e drăguţ... şi amabil.
Lucram tură dublă, aseară,
şi a adus gogoşi pentru toţi cei din schimbul de noapte.
Adică, în timp ce îi ţinea locul doctorului Quick, pe tură,
a plecat să cumpere gogoşi pentru toată lumea?
Ar trebui să te măriţi cu el, Daisy.
Dr. Watson nu lucra aici aseară. El doar... a trecut pe aici.
Doctorii chiar sunt cei mai buni mincinoşi, nu?
- Deci, dr. Watson lucrează chiar acum? - Da, dar schimbul lui se termină în jumătate de oră.
Vreţi să-l chem prin pager?
Nu, nu, nu. Îl găsesc eu. A fost distracţie pe cinste.
Tot ce-am spus aici e strict confidenţial.
Voi face asta oficial, delegând-o pe fiecare dintre voi.
E micul nostru secret, doamnelor.
- Ce face el în zona asta? - De asta eşti aici, ca să afli.
Dr. Watson a minţit despre lucrul la spital.
Abia dacă a trecut pe acolo.
Cu gogoşi.
Chiar în intervalul de timp al crimei.
Probabil, căutând un alibi.
Spitalul e doar la câteva minute de terenul de antrenament.
Să intri într-o clădire neterminată, cu un sac de marinar...
Posibil, plin de bani, ca să plăteşti ucigaşul.
E ocazia ta de a fi un erou. Eu aştept în maşină.
- Mersi. - Du-te să-i prinzi.
Du-te de aici! Pleacă!
BIC!
Mâinile sus!
- Doare... - Ce e cu ea?
E dependentă de heroină şi cedează în urma unei supradoze.
- Trebuie să o ajut, în continuare... Acum! - Să chem o ambulanţă?
Nu e nevoie.
Alicia? Alicia, e-n regulă. E în regulă. Eşti bine.
O altă doză ar trebui să rezolve.
Ce e aia?
Naloxone. Cel mai rapid mod de a curăţa narcoticul din organism.
Antidot pentru o supradoză.
Întotdeauna îl ţin la îndemână, în geanta mea.
Bine că unul din amicii ei apropiaţi m-a chemat la timp.
E mai mult decât altruism. Ai vreun dependent în familie?
Mama a murit de supradoză, când aveam 12 ani.
E o parte a motivului pentru care m-am făcut medic.
De ce ai minţit că ai fost la spital, în noaptea când a fost ucis Newton?
Lucram de noapte la o clinică mobilă, noaptea trecută.
E o încălcare a contractului meu cu spitalul.
Nu-mi pot permite să-mi pierd slujba.
Am atâtea facturi de la facultatea de medicină, cum nici n-aţi crede.
Bine. Păi, fă-ţi treaba în continuare. Rigsby?
Îmi pare rău. Omul e încă suspect. Dacă Newton ar fi aflat
de munca lui de noapte, ar putea fi un motiv de crimă.
Newton ştia. El chiar venea la clinică,
pentru a-şi menţine abilităţile, să poată face bine comunităţii.
Obişnuitul sfânt. Vezi? Iată.
E evident că Watson e un diamant neşlefuit.
Dacă un doctor e nevinovat, un întreg spital va fi plin de suspecţi.
- Şapte minute. - Ar fi trebuit să sar peste ultima targă.
- Sigur că da. - Ce? Am făcut atletism în liceu.
Studenţii la medicină cu care am vorbit au spus că Newton a început cursul
la ora 20:10, dar cardul lui a trecut pe la radiologie la 20:05.
Asta înseamnă că a avut cinci minute ca să facă acelaşi drum
- care ţie ţi-a luat şapte minute. - Şi am alergat repede.
Deci, ori Newton a fost mai rapid decât tine, ori altcineva i-a folosit cardul.
Cineva i-a furat cardul, cu siguranţă.
Ce? Sunt rapidă.
Datorită poziţiei lui, cardul lui Newton i-a permis
- accesul în fiecare zonă din spital. - Un card valoros.
Şi în ultima lună, Newton a intrat
în departamentul de radiologie de trei ori, la fel ca şi în alte zone.
Dar cei pe care i-ai interogat la radiologie au spus că Newton
- îşi petrecea rar timpul acolo. - Exact.
Altcineva folosea cardul lui Newton în noaptea crimei.
- Arată-i. - Cursurile lui Newton sunt înregistrate video.
Asta e o imagine luată cu câteva ore înainte ca Newton să fie ucis.
Nu poartă cardul. A fost raportat ca fiind furat?
Nu, dar credem că, în acel timp, cardul lui era folosit de cineva
în care credea că poate avea încredere... Francine Trent, asistenta lui.
I-am verificat tranzacţiile financiare. Şi-a folosit cardul de credit, acum două ore.
A cumpărat un bilet de autobuz, de la autogara principală.
Să mergem.
Toaleta pentru femei e liberă.
Sala de aşteptare e liberă.
Suspect reperat, la colţul de nord-vest.
Pleci undeva?
Ce e asta?
Ştim că i-ai furat cardul doctorului Newton, în noaptea crimei.
Când i l-ai dat înapoi? Înainte sau după ce l-ai ucis?
Nu eu l-am ucis pe Dr. Newton.
- Va trebui să vii cu noi. - Mai întâi, trebuie să ne uităm în servietă.
- Nu o atinge! - În regulă.
- Ce e în servietă? - Cesium-137.
Servieta e căptuşită cu plumb, dar dacă o deschideţi neprotejaţi,
substanţa vă atacă măduva şi vă modifică celulele.
Cu siguranţă, pentru asta a folosit cardul de acces peste tot al lui Newton.
- Granulele astea se vând pe o mică avere, pe piaţa neagră. - Şi asta explică toate vizitele la radiologie.
Şi de ce, când te-am întâlnit prima dată, ştiai atât de multe lucruri despre asta.
Newton a aflat că le-ai furat? De asta l-ai ucis?
Nu am ucis pe nimeni. Mi-am petrecut noaptea acasă la prietenul meu. Puteţi verifica.
Rigsby, vreau să vină imediat o echipă de experţi în materiale periculoase.
Van Pelt, asigură perimetrul şi stai cu ochii pe suspectă.
- Lisbon. Nu cred că ea e ucigaşul. - Cum poţi fi atât de sigur?
- Cred povestea ei şi nu e doctor. - Şi tu?
El e dr. Malvo.
Trebuie să-şi amintească lui însuşi care membru va fi tăiat.
Altminteri, e inofensiv.
Doar dacă nu eşti pacientul lui.
Ce se întâmplă, Daisy?
Are medicamente în el cât să dobore un elefant.
- E de neînţeles. - Observ un tipar aici...
Dacă aş avea câte un bănuţ pentru fiecare văitat de durere, aş stăpâni toată clădirea.
Trezirea.
Am auzit că ţi-au găsit un rinichi.
Eşti pregătit pentru operaţie? Da, pot să-ţi văd teama din ochi.
Trebuie să fii neînfricat în branşa ta,
iar acum îţi e teamă că durerea pe care ai provocat-o altora
se întoarce asupra ta, sub forma bolii.
Şi cred că ai putea avea dreptate.
Nimic mai bun decât o ceşcuţă de cafea proaspătă,
înainte de a începe să schimbaţi organe.
Mulţumesc, Patrick.
Cu plăcere. Şi pentru cea uitată...
Patrick, eşti prea drăguţ.
Vreau o cafea.
Am o foarte specială ceaşcă de cafea pe care ar trebui s-o încerci.
Şi liderul nostru special care chiar acum îi va salva viaţa
unui criminal străin, crud şi nemilos. Cu siguranţă, ai nevoie de o cafea.
Nu ai ce căuta aici. Henry.
Nu sunteţi foarte ospitalieri, dar v-am înţeles intenţia. Plec.
Asistenta victimei ni l-a denunţat pe cumpărătorul ei.
Fura mici cantităţi din spital, cam de o lună.
Se acumula un profit uriaş.
Federalii tocmai l-au săltat pe cumpărător.
E o uşurare.
Din păcate,
ea are un alibi solid, pentru noaptea crimei.
După ce a returnat cardul,
şi-a petrecut, într-adevăr, noaptea în compania unui bărbat.
Deci, ucigaşul lui Newton e încă liber.
Adevărat.
Dar acele granule pot fi transformate într-o armă, o bombă urâtă
care poate ucide mii de oameni.
Frumoasă captură.
Nu a fost captura mea. E meritul lui Cho.
E bun de conducător. Ai avut dreptate în privinţa lui.
Voi include părerile tale în dosarul lui.
Dar şi aprecieri, în dosarul tău.
Mulţumesc.
Revii în funcţia de şef al echipei tale, chiar din acest moment.
Stai...
Ce?
Eşti înapoi în funcţie.
Am auzit.
De ce am fost dată la o parte, de fapt?
Poate că mă jucam cu tine?
Şi asta ţi-a arătat că nu tolerez lipsa de respect.
Asta e tot.
Lisbon, bine lucrat. Foarte bune veşti.
Am în minte cel mai bun cadou de felicitare,
dar va trebui să treci pe la spital, ca să ţi-l pot înmâna.
Patrick Jane, în sala de operaţie 8, imediat.
Dacă mă auzi, Patrick, mişcă-ţi fundul în sala 8.
Ar fi bine să te grăbeşti. Era vorba de fundul meu.
Ce naiba înseamnă asta?
Taie pe RISCUL tău. Patrick Jane
Mi s-a părut important să vă anunţ, pe tine şi toată echipa,
înainte de a-l tăia pe acest om, că toţi aţi fost drogaţi.
Despre ce vorbeşti?
Cum adică, drogaţi?
Cum? Cine a făcut-o?
Eu am făcut-o, printr-un amestec special de cafea.
Am luat ideea de la competentul dr. Watson.
Ce era chestia aia pe care i-ai dat-o dependentei de heroină?
Naloxone?
Da, asta e. Era la îndemână, în sacul tău, exact cum ai zis.
Am pus o "doză atent măsurată", în ibricul de cafea... toată cutia.
De ce ai face asta?
Poate ar trebui să explic mai amănunţit. Cineva din această cameră
este dependent de droguri şi fură calmante
de la pacienţi, înainte, în timpul sau după operaţie.
- Ce te face să crezi asta? - Timpul petrecut cu tine, dragă.
De cum am văzut acei pacienţi abia ieşiţi din operaţie,
a fost evident pentru mine că nu li se dăduseră suficiente medicamente necesare.
Şi cred că dr. Newton şi-a dat seama de asta şi de aceea a fost ucis.
Ne-ai drogat pe toţi, pe baza acestei bănuieli nebuneşti?
Da.
- Le-ai dat tuturor de aici Naloxone? - Da!
Ai idee cât poate fi de periculos?
Am citit eticheta, mulţumesc mult, şi e periculos doar pentru cei
care au probleme cu ficatul şi cu rinichii...
Ceea ce-l scoate din discuţie pe Oratni...
- Şi femeile gravide. - Dumnezeule! Mie mi-ai dat ceai.
- Da. - De unde ştiai?
E cât se poate de evident. Ştiu şi cine e tatăl.
Dar nu... nu vă faceţi griji. Secretul vostru e în siguranţă cu mine.
Lisbon. Perfectă sincronizare. Exact la timp ca să-ţi deschizi cadoul.
Ce se întâmplă?
Am făcut cafeaua mai tare.
Cineva din această cameră va intra rapid în faza de dezintoxicare.
Tremurături, greaţă,
acea poftă teribilă pentru o altă doză...
Hei. Cineva lipseşte.
Nu o văd pe dr. Gidry.
Anestezista. Desigur.
Lisbon, grăbeşte-te.
Aruncă acul!
Nu, nu, tu... tu... nu înţelegi. Am nevoie de asta.
- Intru în sevraj. - Nu, nu intri.
Dar cafeaua...
Jane nu a pus nimic în cafea.
A vrut să-i întindă o cursă adevăratului ucigaş, şi iată-te aici.
Bine, bine. Recunosc.
Am... am furat substanţe şi le-am diluat cu apă, dar...
Asta nu înseamnă că eu sunt ucigaşul.
Putem... putem să primim... nişte aer proaspăt aici?
E sufocant.
Spune-mi cum ai început să te droghezi.
Rezidenţiatul?
Să stai treaz zile întregi...
Adică... cum altfel poţi să fii suficient de ager ca să faci faţă?
Şi atunci... am avut nevoie de altceva
care să mă ajute să îmi revin.
Şi când şi-a dat seama Newton că aveai o problemă?
Nu am nicio problemă! Mă menţin perfect!
Nu. Adevăratul sevraj acum începe.
Dacă vei colabora cu mine, pot să-ţi aduc ce ai nevoie.
Săptămâna trecută...
Newton revizuia cazurile din sălile de operaţie.
Şi a găsit unele deficienţe privind îngrijirea pacienţilor.
Şi te-a chemat la el.
A zis că acţiunile mele...
expuseseră spitalul unor acuzaţii în justiţie.
Zero toleranţă înseamnă zero toleranţă. Bla, bla, bla...
Şi te-a concediat?
Nu, nu, nu, nu doar... nu doar m-a concediat, nu. Voia...
Voia să mă raporteze la comisia medicală a statului...
şi să coopereze cu poliţia, dacă i s-ar fi cerut.
Zicea că are o obligaţie morală. Eu ziceam că-şi acoperea spatele.
Deci...
Am încercat să discut cu el.
După curs, l-ai urmărit la terenul de antrenament.
Îmi pare rău.
Spunea că-i pare rău, dar continua să lovească mingea.
Urma să distrugă tot ce realizasem,
dar continua să lovească... şi mi-am pierdut cumpătul.
L-ai ucis.
Viaţa mea nu conta pentru el.
De ce viaţa lui ar fi contat pentru mine?
Aşadar...
mă ajuţi să trec cu bine?
Nu.
Am marturia lui Gidry.
Golenka va fi deportat mâine. Se va întoarce
exact la timp, ca să-l întâmpine pe Oratni cu rinichiul lui refolosit.
Acum că Quick a fost concediat,
pentru negocierea unui tomograf în schimbul unui rinichi, să sperăm
că programul spitalului pentru transplanturi va fi legal şi corect.
Da, există o rezervă infinită de doctori precum Quick, în lume.
- De ce nu vezi latura pozitivă? - Mai ai nevoie de ceva?
Vreau să ştii că reinstalarea mea în funcţie nu e deloc
o reflectare a priceperii tale. Ai făcut o treabă minunată.
Ştiu. Hei, băieţi. Intraţi.
Deci... avem o întrebare.
- Dacă veniţi pentru îmbrăţişări, eu plec. - Fără îmbrăţişări.
Noi ieşim să bem ceva, ca să sărbătorim întoarcerea lui Cho.
Vrei să vii cu noi?
Vă mulţumesc. Nu pot. Am o mulţime de hârtii de completat
şi e şi o şedinţă de conducere. Data viitoare.
- Noapte bună. - Data viitoare.
Noapte bună.
Noapte bună, şefa.
Preţul puterii.
Patrick. Aici erai.
Da. Iată-mă. M-ai prins.
Da. Nu vreau să-ţi răpesc prea mult timp...
Voiam doar să te anunţ că au găsit un rinichi.
Pentru Enid. O vor opera diseara.
Cred că pledoaria ta a avut mult de-a face cu asta.
Nu, nu. E bine pentru Enid. Este... Mult noroc.
Voiam să-ţi dau asta.
Sf. Sebastian.
Mi-a dat multă putere. Poate va face acelaşi lucru pentru tine.
Un medalion magic. E... e super.
Îi ajută pe oamenii care suferă.
Dar...
Ştii, serios, eu nu... nu prea sunt credincios.
Ştii ceva? Nu contează. Mulţumesc foarte mult.
Sincronizarea 720p HDTV: PoLL11